את עדיין שמחה שבאת לכאן? -אם אני ,להקים את מרכז האימונים הקרבי הזה
?צריך ללכת עד הסוף, נכון
!תפתחו אותו! תפתחו את השער !אהרוג אותו עכשיו
!תפתחו את השער עכשיו !זו האזהרה האחרונה שלך-
!אני חוזר, זו האזהרה האחרונה שלך
!שחרר את בן הערובה !אתה לא הולך לשום מקום
!תפתחו את השער !תפתחו עכשיו, או שאהרוג אותו
!אשסע את כולו !תפתחו אותו
!זו האזהרה האחרונה שלך !אני חוזר, זו האזהרה האחרונה שלך
!הכינו נשקים
!ניצרו אש
!עצור! צא מהרכב
!אל תזוז !תראה לי את הידיים
!חכה, טי-סי !תן להם לאבטח את הרכב קודם
רואה את התאונה הזו? יהיה לו .מזל אם הוא יצליח להחזיק סכין
אלוהים, הוא עקשן כמו שמאק ?אמר, נכון
.כן, בערך .בסדר, קדימה-
.בוא לכאן. אני מחזיק אותך .בוא איתי
?מוכן
.בסדר
בסדר, אדוני, אנחנו ?מנסים לעזור לך, בסדר
.פשוט תתנו לי למות .אני חושש שלא נוכל לעשות זאת-
.בסדר, פצע ירי .מכה בראש
.כן .טראומת חזה בעקבות פגיעה קשה
.בסדר, בואו ניקח אותו לסן אנטוניו .תטפלו בזה, חבר'ה-
היי, רופאים, יש לי עוד אחד .בשבילכם בפנים
.אחד מהטובים
?מה קרה
.הבן זונה דקר אותי .היה לו סכין
?תודיעו לאשתי, בסדר
,אם זה יגיע לחדשות .היא תדאג
.כן, אל תדאג .נתקשר אליה
!שמישהו יעזור
.בסדר, קחו אותו לסן אנטוניו .אנחנו נטפל בו
!הצילו! אתם חייבים לבוא !אמא שלי לא נושמת
.בסדר. קדימה, בוא נלך
?זו אמא שלך .כן-
.נשימה כבדה
.קטואצידוסיס סוכרתי ?האם אמך מזריקה אינסולין
.למה? אין לה סוכרת .יש לה. היא פשוט לא יודעת עדיין-
?ומה בדיוק אתה חושב שאתה עושה .אני רק מציל את החיים של האישה הזו-
.המקום הזה חור ?אתה יודע את זה, נכון
.כל האנשים האלה צריכים עזרה .כן. כולם יקבלו אותה-
.תודה שבאת, דוק .נמשיך מכאן
תוכלי לומר להם להחזיר ?את הסוכן בלעדיי
.יש לי עבודה לעשות כאן
.58
.59
.לא מספיק טוב
!חמישים ותשע, קדימה .זוז
.59
.לא. 59
כמה זמן תכריח אותו ?להישאר על מספר אחד
.כמה שצריך
.זה מה שעושים בבית ספר לריינג'רים .הם מנסים לשבור אותך
.אבל לא אשבר .אשיג את התג הזה
טד מהחשבונות משתמש בחשבון המייל שלו של בית החולים
כדי לשלוח תמונות עירום .לחברה שלו
,מקווה שיש לו גדול .כי ממש לא רואים את זה
.תסתכל
.אני לא רוצה לראות את זה .תפסיקי
.שישים .דרו, קדימה
...בבקשה, תניחי .תניחי את הטלפון הזה
,אם כבר מדברים על תמונות עירום
אני מקווה שפול לא יצטרך לראות תמונות .כאלה שלך ושל בלה
.אל תהיי סוטה
.אנחנו לא עושים את זה .אנחנו רק חברים
.בטח
.תודה על האימון
.בסדר, בואו נזוז, בנים
.דרו, סוכן רשות ההגירה
מספר דקירות .בבטן ובצד
.המדדים יציבים
.אני ד"ר אליסטר. בוא נבדוק אותך ?מה קרה
התערבתי בארוע שבין פסיכופת .לבין אנשים חפים מפשע
.הפסיכופת ניצח
.לא ככה זה נראה .בסדר, בואו נלך לטראומה 2
!אהרוג אותך
?זה הבחור מהתאונה כן, והתאונה התרחשה-
לאחר שהוא נורה .בקרב ירי מול השוטרים
.תראי אותך, ממש רופאת רמבו
!אתם לא יכולים להחזיר אותי
?הירגע, בסדר .הוא היה ככה כל הדרך לכאן-
!קחו אותו ל-1
?איפה קיין .נתתי לו חופש הלילה-
הוא יעבוד משמרות כפולות .כשדרו יתגייס
!אהרוג אתכם
.נקבה, בת 30 .חמצת קטוטית סוכרתית וחום
.היא ממש חולה
.היא צריכה עירוי מרכזי וכנראה צנרור
.קחי אותה לחדר בדיקה 1 .אין בעיה-
?היי, מה שמך, בחור קטן .אנג'ל-
.בסדר, נהדר .ישר לשם
היי, במוקד אמרו שאתם מביאים
.אישה אחת ואת הילד שלה .כן. התוכניות השתנו-
.האוטובוס כרגע הגיע ?איפה אתם רוצים אותם
.במפרץ האמבולנסים שם ?כמה יש לכם-
.ארבעים ושבע .ואני רוצה חיסון לחצבת קודם
...חצבת? מה לעזאזל ...סקוט, פשוט-
ד"ר קאלהן, אוכל לדבר ?איתך רגע, בבקשה
בטח. היי, קני, תוכל ?לטפל באדון הזה
?תכניס אותו לחדר הבדיקות .כן, אין בעיה-
.היי. אני יודע איך חצבת נראית .לאף אחד מהאנשים האלה אין חצבת
היי, סקוט, תראה, אני רוצה .שתבדוק את כל האנשים האלה
האישה שכרגע הבאתי עם הבן שלה .סובלת מזיהום
הם היו במקום הזה ,אלוהים יודע כמה זמן
,ונדבקו באלוהים יודע מה
.ואמורים לגרש את כולם הלילה
?מי יודע מי מהם ישרוד
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים .לתת לאנשים האלה לסבול
.אתה צודק
באמת? כי חשבתי .שתריב איתי על זה
אין לך את המצפון .הכי מוסרי בעולם, טי-סי
המעט שנוכל לעשות זה לתת להם טיפול בסיסי
.לפני שיגרשו אותם ?פשוט יכולת להודיע לי. מולי
.אכין את המפרץ למיון .כן-
היי, טי-סי, מה עמדתך בנוגע ?להצעה של ג'ורדן של מרכז האימונים
הקולונל פרנל יגיע בבוקר
,כדי לשמוע את המצגת שלנו .ואנחנו ממש צריכים אותך
אנחנו? רצית שאתפטר .לפני שבועיים
.כן, העניינים השתנו !והיי. היי
יש חדש לגבי אנני ?מהחוקר הפרטי ששכרת
לא. כשאנני לא רוצה ,שימצאו אותה
.אי אפשר לאתר אותה !יש לנו עוד פצועים בדרך-
סקוט, תוכל לטפל בכל זה
?כדי שאוכל לבדוק מה עם רומירו .כן. לך, לך. טראומה 4-
.טוני, אתה חייב להחזיק אותו
.אני מחזיק אותו .אל תגעי בי, כלבה-
.עזבו אותי
.אני אטפל בזה !היי, היי, היי, היי, היי
אני לא מאמינה .שהוא שרד תאונה כזו
.הנה .והוא נרדם
בסדר. -תמיד הנוכלים .נוחתים על הרגליים
.כן
כן, ואנחנו צריכים עוד רופאים .שמוכנים להתמודד איתם
.איזו רמיזה .כרגע דיברתי עם סקוט
הוא ממש נלהב בנוגע .למרכז האימונים הקרבי הזה
כן. גם סיד הייתה כשדיברתי .איתה לפני יומיים
כן. היא מתקשרת אליי .חמישים פעם ביום
.היא רוצה שננהל את זה יחד .וכך גם הצבא-
.זה הנושא המרכזי של המצגת
גבר ואישה עם ניסיון קרבי רפואי
ילמדו כל מה שהם יודעים .רופאים וחובשים קרביים אחרים
אבל לא נשיג .את החוזה בלעדיך
,טי, אני לא מבקשת הרבה .אבל אני ממש רוצה שזה יקרה
,ג'ורדן, אני יודע .אבל התחייבתי
.לאמירה. כן, אני יודעת .לא, לא, לא. לסוריה-
בסדר, מה דעתך שאעזור להתחיל ?עם התכנית
.בלי התחייבות לטווח ארוך .רק אעזור לגרום לאנשים להתעניין
?בלי התחייבות לטווח הארוך
.זה לא נשמע כמוך בכלל .בסדר-
.תודה. אקבל את זה
.כן
תצטרכי הרבה יותר סמים .כדי להרדים אותי, מותק
מה דעתך לקפוץ לכאן ?ולהעביר איתי את הזמן
.כן, אני מעדיפה שלא
,ויש לי מטופלים שצריכים את עזרתי
,אז כשתהיה מוכן לקבל טיפול .תודיע לי
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 9: "אדמת החופשיים
SnoWhite :תרגום
?אתה בדרך לבית ספר לריינג'רים
ניסיתי לקבל את התג .כשהתגייסתי בזמנו
.נשרתי אחרי החודש הראשון .אני מניח שלא הייתי קשוח מספיק
.אתה נראה לי די קשוח .בעלי עובד בימ"מ
שמעתי על הבחורים .שהוא מעביר אליך
.כן, זו לא בדיחה .אנחנו מקבלים בחורים נוראיים
היי, אתה צריך ייעוץ ?לטראומה
.כן. מקס, זה ד"ר קאמינגס
.נראה שהבחור כיסח אותך
?השוטרים שומרים על רומירו, נכון .הוא חלאה
הבחור הזה הוא הסיבה שאנשים ".קוראים לנו" בחורים רעים
.הוא גורש מספר פעמים
האנשים האלה נכנסים .למדינה שלנו והורסים אותה
?האנשים האלה
.אל תהיה רכרוכי, דוק .אני מהדור הראשון
.אבל עשיתי את זה נכון
אני אזרח טוב שמשלם .מיסים ולא עובר על החוקים
הבחור הזה? הוא הסיבה שאנשים .לא סומכים על בחורים כמוני
.אני מאמין לך
.נראה שיש לך דימום פנימי .ד"ר אליסטר, בוא ניקח אותו לסי-טי
.אני חושב שעצבנתי אותו ?הוא זה שינתח
.אל תדאג, הוא בסדר .הוא רק קצת רגיש
.אולי כדאי שתהיה קצת יותר מנומס
.הוא אחד מהטובים .אם אתה אומר-
הוא נדקר מספר פעמים כשניסה .למנוע מסוחר סמים להימלט
,הוא מגרש פושעים אלימים
אנשים שנכנסים למדינה .הזו כדי לפשוע
כמו למשל התלמיד הזה שטי-סי הביא
?עם אמו חולת הסוכרת .הם נראים ממש אלימים
?זה מבאס, בסדר .אבל הבחור הזה לא קובע את החוקים
.הוא רק צריך לפעול על פיהם .חוק זה חוק
?ברצינות? חוק זה חוק ,אם זה היה נכון
.המיון הזה היה נסגר מזמן
.אתה יודע למה אני מתכוון ?באמת-
דרו, כמה דברים לא חוקיים טי-סי ?עשה בשנים האחרונות
ניתנה לו הזדמנות להתגייס לצבא .כדי לא להיכנס לכלא, למען השם
.ותראה מה הוא עשה עם ההזדמנות
,כן, וזה נהדר ?אבל הוא קיבל הזדמנות. בסדר
בינתיים, אנג'ל ואחרים כמוהו ,שלא פגעו באף אחד
.לא קיבלו הזדמנות שניה
.אמי ניגרית
ואם היא הייתה מפספסת דדליין ,הגשה אחד או שימוע
.הייתי גדל בלאגוס
,גדלתי בידיעה שאני לא יכול לפשל
כי אין הזדמנויות שניות .עבור אנשים שנראו כמוני
.אני אזרח .ואני עשיר
.אבל עכשיו אתה מכניס את הגזע לעניין .זו שיחה שונה לגמרי
,תראה, אנשים רואים את הגזע
והם מניחים דברים .בנוגע לאנשים שחורים
?אבל זה יותר מזה, בסדר .זה קשור למה שהוגן
העברת שנים בארון ,יותר ממה שהיית צריך
כי פחדת שאנשים .יתייחסו אליך אחרת
,הבנת את הפחד הזה .את חוסר הצדק הזה
.היה לך ארון .לאנשים האלה אין
?היי, מה קורה .היי-
יש לי לפחות חמישה אנשים ממרכז המעצר
.עם חום, כאב ראש וכאב צוואר
לשאנון יש אישה בחדר בדיקה 1 .עם דלקת קרום המוח
?כן. את חושבת מה שאני חושב
,תלוי כמה זמן הם היו שם
ייתכן שמדובר .במגיפת דלקת קרום המוח
,בסדר. ג'וסלין, מולי .התחילו בנוהל
.כולם כאן צריכים מסיכות
שיעול, נשימה, אפילו .התעטשות יכולה להפיץ את זה
כולם, כל אדם .צריך טיפול
.ג'ורדן... אני מצטער .לא ידעתי
.אתה תמיד לא יודע
.תודה על העזרה
ג'וסלין, תשלחי צביעת גרם כדי .לאשר שמדובר בדלקת קרום המוח
.טוב שתפסנו את זה עכשיו
הסימן המוקדם הם .הסימנים הסגולים שכאן
.אכין לה חדר מבודד בטיפול נמרץ
בינתיים, את צריכה לקחת .ציפרו מיד
?מה עם הסוכרת שלה
?איך זה ישפיע על מצבה
אני לא רוצה להיכנס ,לפרטיים הטכניים
...אבל יש לה מחלה בשם די-קיי-איי .קטואצידוסיס סוכרתי
והטיפול יכול להוביל להיפוגליקמיה .ולבצקת במוח
.כן, אני יודע ?מאיפה אתה יודע את כל זה-
.אהיה רופא .אתה תהיה רופא נהדר-
האחות נתנה לי את הטבלט ,הזה כדי שאשחק
.אבל אני מעדיף לערוך מחקר
...אז ?היא תמות
באתר כתוב שדלקת .קרום המוח היא קטלנית
אנג'ל, כשתהיה רופא, תבין שאתרים .לא מטפלים במטופלים... אנחנו כן
ונעשה כל מה שנוכל ?עבור אמך, בסדר
.לא עניתם על שאלתי
.אתם לא יכולים לתת לה למות .היא כל מה שיש לי
.אבא שלי... הוא לא נחמד
אתם לא יכולים לתת .שיקרה לה משהו
.תבטיחו לי
.בסדר. אני מבטיחה
אין לנו מושג .כמה זה נרחב
כל מי שבסיכון לחלות בדלקת .קרום המוח כדאי שיקבל טיפול
.ניתן להם טיפות כאמצעי בטיחות
כל מי שהיה קרוב לחולים .יקבל פרופלקסיס
?אפילו אלה שקיבלו חיסונים .כן. כמובן-
הם יכולים לשאת את החיידק .ועדיין להפיץ את הזיהום
.זה הרבה אנטיביוטיקה
אבקש מאנשי משמרת .היום שיבואו לעזור
.נהדר. תתקשר גם לקיין
?רוצה שאטפל ברומירו ?נמאס לך מהחרא שלו
.לא. זה כבר בוצע .אני רק מחכה לתוצאות. תודה
?את אומרת לי שאין להם חצבת
?אתה יודע איזה צרות גרמת
הבחור שלך שיקר לי .כדי להוציא אותם משם
לעזאזל עם הצרות שלך. לאנשים האלה .יש דלקת קרום המוח. זה חמור
האנשים האלה היו מתים .אם לא הייתי מביא אותם לכאן
,כן, במדינות שלהם .שם הם לא מהווים בעיה
?אתה אמיתי עכשיו
,אני אומר לך שהאנשים האלה יכולים למות
?ולמה אתה דואג, לניירת .האנשים האלה צריכים עזרה
...כן, הרבה אנשים צריכים .אנשים שהם כבר אזרחים
זה לא התפקיד של ארה"ב .לעזור לכולם
ואלא אם אתה מוכן לתת למשפחה מהגרת
...לגור בחדר הרזרבי שלך .אני מהגר-
המשפחה שלי לא באה לכאן ?על המייפלאואר, בסדר
הם עברו לכאן מאירלנד .כשהייתי בן עשר
.זה סיפור נחמד כמה מהאנשים האלה
אתה מוכן לקחת איתך ?הביתה הלילה
אני רוצה אותם .על האוטובוס עכשיו
,כן, רק לידיעתך ,אם תחזיר אותם לאוטובוס
,אתה לא מסכן רק את חייהם .אלא גם את חייך
.אני רוצה שתבדקו אותי קודם
ברור שאתה רוצה. הם לא יכולים ?להיבדק, אבל אתה כן
?ככה זה עובד
.אנחנו ניתן לך אנטיביוטיקה .פשוט תן לנו לבצע את תפקידנו
בסדר. אני מחזיר את כל מי .שבריא למעצר מיד
,היית מדמיין שאם לא היינו עולים על זה ?כמה אנשים היו מתים
,אם לא היו מגרשים אותם .הם היו מתמודדים עם תביעה ענקית
.עליי לענות .כן, קדימה-
.ג'ורדן ?כן-
.זה ד"ר דיאז ?הלו-
.ג'ורדן .היי-
.היי
היי. סוף סוף .חזרתי לדירה שלך
.זה נחמד משציפיתי
?ציפיות נמוכות
?אתה בסדר
.לא, זה אחד מהלילות האלה
אני יודעת שנתתי ,לך לילה חופשי
.אבל אנחנו צריכים אותך כאן .אנחנו עמוסים
...תקשיבי, אני לא יכול .אני חוזר הביתה
.אני חוזר למקסיקו
?סליחה. מה
?לכמה זמן .אני לא יודע. לזמן קצר-
.אולי לתמיד .יש מקרה חירום
?נוכל לדבר על זה .ג'ורדן, אני מצטער-
.אני מתפטר
?הלו
!!הם מצאו אותך
בסדר. ואיזה תרופות ?את לוקחת, גברת
.אני לא זוכרת תמיד את כולן
.זה קל יותר אם אראה לך
.בסדר
.אין פריחה, אין חום
?את בטוחה .כן-
תיגע עם הסנטר .בחזה שלך
.אני לא יכול
.הצוואר שלי נוקשה מדי
כן. אתה ילד מאוד חכם .ושקרן מאוד גרוע
החיסון לדלקת קרום המוח .שקיבלת עובד בדיוק כפי שהוא אמור
.אתה תהיה בסדר
אז את חייבת .לאבחן אותי עם משהו
את יודעת שיגרשו אותי .אם לא תעשי זאת
ראיתי אותם מגרשים הורים של ילד .שנולד כאן אבל הם לא
.הוא היה בן שש ...קדימה, את חייבת
.היי, הירגע, קטנטן ?אתה חושב שאני לא יודעת את זה
אני אומרת לך שאתה בריא .כדי שלא תבהל
,אגיד להם שאתה חולה מאוד ,מאוד מדבק
ואתה לא יכול לעזוב את בית .החולים הזה תחת שום נסיבות
אז תדאג להיראות מעורר רחמים ?אם מישהו יציץ, בסדר
?ד"ר, אה .כדאי שתהיה שחקן
?את מי בדקת שם .מישהו שמגיע לו פרטיות-
.לא אם זה אחד העצורים שלי
כן, זה אפילו לא קרוב .לאופן שבו חוק הסודיות עובד
,תראי, אם מישהו חולה .אז הוא חולה
לא אשים בן אדם גוסס .על מטוס, אם זה תלוי בי
,אבל אחרת .יש לי עבודה לעשות
.הבריאים הולכים
?יש כאן בעיה
...כן. האחות הזו .ד"ר, טמבל-
מונעת ממני להוציא .את העצורים שלי מכאן
נשחרר מטופלים כשנרגיש שהם מוכנים .להשתחרר, ולא רגע לפניכן
,אם יש לך בעיה עם זה .תרגיש חופשי להשיג לעצמך תואר ברפואה
.אנחנו נחכה
.מצחיק
,בזמן שעברנו על הסי-טי שלך .הבחנו בקרע בכליה
בנוסף, לא סיפרת .שיש לך רק כליה אחת
?מתי היא הוסרה
,כשהייתי בן 12 .הסירו לי גידול
הרופא מהעירייה הקטנה ...לא ידע מה הוא עושה. אני
הזיהום שחטפתי .היה גרוע יותר מהגידול
,הכליה הייתה במצב גרוע כל כך .כך שהם היו צריכים להסיר אותה
וזה קרה כשעדיין ?גרת במקסיקו
כן. אמי ואבי דיברו ,על בריחה משם
.ולהשיג לי טיפול
,אבל אמי חשבה שאם נתפס
זה יפגע בסיכונים .שלנו להגיע לכאן לתמיד
היא כל הזמן חשבה שיאשרו .לנו את המעבר בכל יום
ומתי הגעת לכאן ?באופן חוקי
.זה היה לפני הרבה שנים
אני יודע שהתעצבנת כשאמרתי את הדברים .האלה על "האנשים האלה" מקודם
.אבל שנינו יודעים למה התכוונתי
אתה רוצה לומר לי שלא מסתכלים עליך אחרת
?בניגוד לשאר הרופאים כאן
,אם לא הייתי לובש מדים של חדר ניתוח
אז המטופלים שלי .היו חושבים שאני שרת
זה כמו במערכון .של לואי סי-קיי
,כשאנשים מגלים שאני רופא
".הם אומרים: "יופי לך .כן-
מוסרים לי מפתחות של רכבים .אם אני עומד קרוב מדי לשרת
,אנשים במשפחתי חושבים שאני בוגד
שאני עובד עם אנשים שיבקשו את המסמכים שלי
אם הם היו רואים .אותי בלי מדים
אז איך אתה יכול ?לעבוד עבורם
.כי זה לא קשור לגירוש המשפחות
.זה קשור למעצר של הבחורים הרעים
.לפחות, כך זה היה
זה היה קשור לאיתור עבריינים ,וסוחרים בבני אדם
,אנשים שהרסו את העולם .שלא לדבר על המדינה
...אבל עכשיו
.אני לא יודע .אני לא יכול להתפטר
אתה לא יכול להיות ?שוטר או משהו
,בגילי .הספינה הזו הפליגה
התאומים הגדולים שלי ,ילמדו בקולג' עוד שנה
ואני לא רוצה שהם ילחמו .כפי שאני נלחמתי
יום אחד תלמד שכשאתה הורה
,תצטרך לאכול הרבה חרא .כדי שהילדים שלך לא יצטרכו
.אני בטוח שאביך עשה את אותו הדבר
אני מעריכה את זה שאתה רגוע .מספיק זמן כדי שנטפל בך
,עכשיו כשסגרתי עסקה .אני לא דואג משום דבר
,חוץ מזה ,סתם צחקתי איתך
.פלרטטי עם האישה היפה
.זו דרך מעניינת לעשות את זה
היי, אולי כשאכנס ,לתכנית להגנת העדים
.תוכלי לבוא לבקר אותי .הם יסדרו אותי היטב
יש לי מספיק מידע על הקרטל .כדי לא להיכנס לכלא ולהתחיל מחדש
,אני לא יודעת איך זה עובד
אבל אני כן חושבת שזה רעיון .טוב לתקן את הדברים
.אין לתקן את הדברים
.יש רק הישרדות
הקרטל רוצה להציג .אותי כדוגמא
.ראיתי את הפנים של האדם הזה מתקלפות
זה היה אחד .התכסיסים הישנים שלי
.הם יעשו לי את זה עכשיו .אני לא מתכוון למות ככה
.זה... מרתק
,אבל בינתיים .נעלה אותך לסי-טי
כדי שנוכל לבדוק .טוב יותר את הפציעות שלך
ואז סוכני הבולשת ,יהיו כאן בעוד שעה
אז תוכל לספר להם .את הסיפור שלך
.יש לי סיפורים נהדרים .נהגתי לבשל אנשים בחיים
פעם אחת, הכרחתי אישה .של גבר לצפות
אבל לעקור לב של גבר אחד עם סכיני הסטייק שלו
.היה בהחלט הרגע הכי טוב
.היי, היא קשוחה .היא אוהבת את הסיפורים שלי
.כן, אני בטוח
.אבוא איתך לסי-טי
יופי, אז אוכל לספר .לך הכל על קיין
.הוא התפטר
?מה .הוא התפטר-
שמעתי שהאדם הזה .רצח יותר מ-300 אנשים
?איך בכלל עוקבים אחרי זה
?יש פודקאסט רצח או משהו
.כן, כי זה לא מפחיד
.אני רק אומרת .לבחור הזה יש סיפורים
את לא נראית כמו בחורה .שתתעניין בסיפורים כאלה
.יש לי הרבה שכבות
.חכה רגע. עליי לאזוק אותך
.קדימה
.אבטחה, תזיזו את התחת לכאן עכשיו
!אלתיאה, תתכופפי
התחילו בפינוי .של כל המטופלים בקומה ארבע
?כמה יריות הוא ירה .זה לא תרגיל-
.תשע .אז עדיין נשארו לו כמה-
,כרגע דיברתי עם האבטחה
והם ישלחו את המפות .של תעלות האוורור
אנחנו מציבים גם שוטרים .וסוהרים בכל קומה
בסדר. צאו החוצה. תתאמו .עם האחיות
אני רוצה שכל פינה .בבית החולים הזה יאובטח
כל המטופלים בקומה .הרביעית יפונו
הייתי אמור לחשוד שהוא זמם .משהו כשהוא נרגע
הייתי אמור לעזור לבחורים .לקשור אותו
טוני מישש אותו .ואמר שהוא נקי
והימ"מ רצו אותו בהכרה כדי שידבר .עם הסוכנים
.היו לנו חמישה שוטרים מחוץ לחדר הזה
.האבטחה היא לא התפקיד שלנו ...כן, ובכן-
,לאישה של מי אתה רוצה להתקשר ?של טוני או של ביל
היי, ג'ורדן. עליי לבדוק את אנג'ל .ואני עסוק עם אמו
אבל אני צריך עדכון שוטף ?על רומירו. בסדר
.כן, אין בעיה .אין בעיה
מה קרה? שמעתי שהוא התחיל .להשתגע בסי-טי
.כן, הוא רוצח מיומן
יש לו תכסיסים .שלא נוכל לדמיין בכלל
?בסדר, מה מצב ההתפרצות
.נראה שאמו של אנג'ל חולה
כל מי שהתקרב אליה .קיבל פרופילקסיס
.עשרה אושפזו .השאר יכולים ללכת
אף פעם לא חשבתי שבריאות .תקינה תהיה חדשות רעות
,דרו .כדאי שנלך להצטרף לימ"מ
,אם המצב יתדרדר .הם יצטרכו את עזרתנו
?בסדר .בסדר-
.בסדר
,בסדר, כולם .זה רק אמצעי זהירות
אני מבטיחה לכם, למרות ,השמועות ששמעתם
תעלות האוורור .לא מחברות בין הקומות
.האדם הזה לכוד בקומה הרביעית
.כן, בכל ה-3 ק"מ שלה ?אין לי מצב רוח, בסדר-
אני חוזרת למעלה .לבדוק מה עם הימ"מ
.אתה תטפל בקומה הזו .בסדר, כולם לחזור לעבודה
.קדימה, חבר'ה
.מיון
?האם קיין דיאז שם .לא-
.קיין דיאז לא עובד הלילה ?אוכל לקחת הודעה
?הלו
...טוב
,היי, אנג'ל .יש לי חדשות טובות
...אמך
!היי, היי !אני צריכה כאן עזרה! עכשיו
?היי, אנג'ל ?אנג'ל
.היי, הוא צריך נרקן ?מה קרה-
?הוא ניסה להתאבד .אני לא חושבת-
אני חושבת שהוא ניסה לחלות .מספיק כדי להישאר עם אמו
?כמה זמן עבר ?מי היה איתו אחרון
...הייתי איתו לפני עשר דקות. הוא היה .הוא היה בסדר, הוא נח
אז עדיין יש זמן .לשטוף לו את הקיבה
?יודע מה .הוא צריך גלוקגון
.אטפל בזה
בסדר, אנג'ל, זה יהיה ?קצת לא נעים, בסדר
.תגידי לי כשאת מוכנה .הוא מוכן-
.הוא בטח לקח חצי מהשקית
.תשטפי אותו שוב .בסדר-
.היי, אתה נהדר
.אז זה תהליך פשוט
.תכנס ותצא כמו חדש
.מה שמו הזה ?לא אאבד עוד איברים
.זה תסחיף קריש דם לעורק הכליות
.יש שמונים אחוזי הצלחה .ואתה תהיה נהדר
.דוק, היה שם ילד עם אמו .שמעתי שהאחיות אמרו שהביאו אותם
?הילד לקח מנת יתר .איזה ילד חכם, מתוק
?הוא בסדר
.אני לא יודע .שניהם במצב קשה
.זו אשמתי, הכל ?למה אתה מתכוון-
.אני הבאתי אותם .אני עצרתי אותם
אני זה שעצר אותם .בבית המשפט
?מה הם עשו .כלום-
היא העידה .נגד בעל מתעלל
ידעתי את זה. ארבתי .להם ועצרתי אותם
?למה שתעשה את זה .כי אני אדם חלש-
.המפקח שלי... הוא מאיים עליי ,הוא אמר שאם המספרים לא יעלו
.הוא ימצא מישהו שיעשה זאת
?אז מה תעשה בעניין .לא אוכל לעשות דבר-
.העסקה סגורה .הם חוזרים
.שלום לך .הפחדת אותנו כהוגן
.כן, אתה לא יכול לעשות את זה .יכולת להרוג את עצמך
.אני יודע
רק רציתי לחלות מספיק .כדי שאשאר עם אמי
.כן, אנחנו יודעים
אתה לא צריך להיות .חולה כדי להישאר איתה
אבל שמעתי שהסוכן של רשות ההגירה .אמר שהוא יכריח אותי לחזור
.היי, אל תדאג בגללו ?אנחנו מחפים עליך, בסדר
.אתה רק צריך לסמוך עלינו
האדם האחרון שסמכתי עליו היה עורך הדין
שאמר שיעזור לי .עם תיק ההגירה שלי
.הוא לא טרח בכלל להופיע .אנחנו לא הוא-
.לא נאכזב אותך
,הבטחתי לך משהו .ואני מקיימת את ההבטחות שלי
.אני יודע .אני מצטער
.אל תצטער ?רק תחלים, בסדר
.בסדר
כל אנשי הצוות הלא חיוניים .מפונים מהקומה הרביעית
סרקנו חצי מהקומה הרביעית
.ויש לנו מזל"טים בתעלות האוורור .אנחנו נמצא אותו
?לירות כדי להרוג .לא. הסוכנים רוצים אותו בחיים-
ייתכן שיש לו מידע על סוכן סמוי .שנעלם
.קפטן
.נראה שמצאנו אותו
.כל המזל"טים פעילים
בסדר, יש לנו מעברי אחזקה בשתי .הפינות האלה, מזרחית ודרומית
אני רוצה את שניכם בנקודות .הגישה האלה ובכל נקודה אחרת
הוא בתנועה. -מה עם לפוצץ ?גז מדמיע בתעלות
לא, אתה לא יכול לעשות זאת. אתה .תרעיל את טיפול נמרץ ואת מח' הילדים
?נוכל לסגור את התעלות באזורים האלה
אולי, אבל אין לנו זמן לקרוא לטכנאי .כדי שיבין איך עושים את זה
?מה עם פצצת אור .יותר מדי פינות-
.אין ערובה שזה יסנוור אותו
,ועם כל לוחות הסיבית .נסתכן בהצתת שריפה
.הנה! אני רואה אותו
.המנוול לא טיפש .בסדר, בואו נלך לתפוס אותו-
.אין מצב. אני הולכת .לא, לא, את לא יכולה-
?למה לעזאזל לא, קאלהן .אתה רופא ימ"מ, לא ימ"מ-
,אני כן .ואני המפקדת שלך
.נזוז בעוד חמש דקות .זוזו-
היי. נראה שמצאתם את המקום .היחיד שבטוח בבית החולים
.זה ואמו בטיפול נמרץ
אנחנו מחכים שסקוט ייתן .לנו אישור להיכנס
?אתם לא אבודים .חדר הניתוח בקומה אחרת
.זה הבחור שעצר אותנו .לא, לא הלכנו לאיבוד בכלל-
.עשית את זה בכוונה .כן, נכון-
.היי ?מה שלום אמי-
,היא עדיין במצב קשה
אבל אני חושב שסידרנו ,לה את התרופות
.והיא אמורה להיות בסדר .אתה יכול להיכנס ולראות אותה עכשיו
.קדימה. בוא נלך .בסדר-
!היי, אמא
!אמא .היי-
.חשבתי שתהיה עם הימ"מ .כן, היו לי מטופלים-
מנת יתר והתקפי לב לא חשובים
אם אתה רודף אחרי .פסיכופת בתעלות האוורור
?מצאו אותו
כן. רנה נכנס לשם .בעוד כמה דקות
אני רוצה להיות שם למקרה .שהיא תמצא אותו, או הוא אותה
.בסדר. היי. תקשיב ,אני יודע שזה זמן לא מתאים
.אבל רציתי לתת לך התראה
,כרגע דיברתי עם סיד
היא לא מעוניינת לנהל .את מרכז האימונים
בעלה איים לתבוע אותה על משמורת ,מלאה על הילדה שלה
בטענה שהנטייה שלה להיות .בסכנה הופכת אותה לאמא לא כשירה
.איזה מנוול .כן, מה אתה אומר-
בכל מקרה, אני מבטל .את הישיבה עם הקולונל
אין מצב שנמצא מחליף לסיד ...ברגע האחרון, אז
.כן, אולי יש .אל תבטל את הישיבה
...אני
.בסדר
?יש בעיה, שוטר
הבעיה היא שאתה נוסע 140 .קמ"ש
...כן, אני רופא ב
.אל תזוז
!אל תזוז
.היי, קיין
.עבר זמן רב
כרגע גרמת לי להרוויח .הרבה כסף
.סע
!רנה !?רנה-
!אני עולה לשם ...הבוסית אמרה-
?לא אכפת לי מה היא אמרה, בסדר
,היא נפצעה .היא צריכה טיפול רפואי
.עליי לעלות לשם ...דרו
.אתכונן להכניס אותה לטראומה .כן-
...טי! טי
?מה הוא עושה .הוא פשוט טי-סי-
.רנה
.בסדר
.נוריתי .כן-
.אבל אני יודעת שפגעתי בו .אני בטוח שפגעת-
,בסדר, מצאתי אותה .אבל היא צריכה טיפול
?אתם רואים את מיקומנו
.סליחה, סליחה, זה בטח כואב נורא
!היי! כאן .רנה איתי
!טי
.אני מחזיק אותה
.את בסדר
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך .בואו נשכיב אותה
.זהירות, זהירות
.פצע ירי. כתף שמאל
!טי-סי, תרד משם
.לא. זה הכדור האחרון שלו !טי-
!לימינה !אני נכנס
עלינו לקרוא לסקוט .לחדר ניתוח
?איפה הם
.תמצא אותו
!הם מעל חדר הפיזיותרפיה
!זוזו! זוזו! זוזו
.אנחנו רואים אותם !הוציאו אותו משם-
!בואו נביא אלונקה !קדימה-
!רד ממנו
?היי. אתה בסדר
.בסדר
!?איפה האלונקה הזו
?אתה בסדר
.הניתוח היה מוצלח .אתה תהיה בסדר
?יש חדש בנוגע לילד ואמו .ייתכן-
?למה הבאת אותי לכאן .איזה דבר מטורף-
ככל הנראה, סוכן אנונימי של רשות ההגירה
התקשר לשופט ואמר שהיו הפרות של החוקים
.עם האופן שבו הביאו אתכם הנה
.אתה ואמך תשארו
!?ברצינות .ברצינות-
.חשבתי שתרצה לחוות את זה
.תודה, אדוני .תודה לך
.אין בעד מה
.תודה, דוק .כמובן-
רנה נורתה, כל האנשים .האלה גורשו בכל מקרה
,רומירו שר כמו ציפור שיר .ומנסה לסגור עסקה עם הסוכנים
?מה עלינו לעשות כדי לנצח
,ובכן, האמא והבן ,הם נשארים
.אז זה כבר משהו ,ושאר האנשים
היה עדיף להם יותר .מהמקום שבו מצאת אותם
.בסדר
.רנה בהתאוששות והיא בסדר
.כן, את צודקת ...אבל
את יכולה שלא ?לקחת את הלידוקאין
טיפשים שרודפים ?אחרי פושעים מסוכנים
.הם לא מקבלים לידוקאין .כן, הייתי חייב-
.אני יודעת
זה מה שגורם לי לאהוב .אותך ולשנוא אותך
.אתה יודע למה אני מתכוונת .כן-
.אני מקווה שאני לא מפריעה .אמרו שתהיה כאן
.אמירה. היי
נראה שהיה לך לילה .סוער יותר משלי
.ובכן, כן
.היי .את בטח ג'ורדן-
.כן. אמירה .נעים להכיר
...לא ידעתי שאת באה ...לכאן
.או לארה"ב
.טי-סי לא מספר לנו הרבה
הוא לא סיפר לך שאני מצטרפת ?לצוות האימונים הקרבי
,סיד ביטלה .והיא צריכה מחליפה
.אני הייתי בתעלות
אין לי מושג .איך את סובלת אותו
בסדר, למה שלא תצעקו עליי ?אחרי המצגת עם הקולונל
.הייתי בתעלות .כך אמרת-
-משרות התמחות פתוחות-
?היי, רוצה לאכול ארוחת בוקר
.כן. -כן .תן לי רק להחליף בגדים-
.בטח. זה נשמע טוב
?היי, אוכל לדבר איתך רגע ?בטח. מה קורה-
.כן, זה ייקח רק רגע
,אין דרך קלה לומר את זה ...אז פשוט
אם אתה מנסה ?להיפרד מאחותי דרכי
.לא. לא .לא. לא, לא. זה לא זה-
.זה בדיוק ההפך
.בלה היא אישה בוגרת
היא לא צריכה אישור .של אף אחד כדי לעשות משהו
,אבל היא אחותך ,ואתה החבר הכי טוב שלי
ויהרוג אותי ...אם אעשה משהו ש
.יהרוס את מערכת היחסים הזו .או את מערכת היחסים שלנו
...אתה .אתה מפחיד אותי, גבר
?לאן אתה חותר ...בסדר. בסדר-
,אם אבקש מבלה להתחתן איתי ?האם תיתן לי את ברכתך
?חכה, מה
.סליחה. אתה בטח צוחק
.בדיחה נוראית, קני .זו אחותי
.לא
?לא. לא
.עבר רק חודש .אני יודע-
.אבל כשאתה יודע, אתה יודע .בסדר, חכה-
תראה, גבר. ראיתי אותך ?ככה בעבר, בסדר
,אני לא רוצה לפגוע בך
,אבל לפעמים הקשר שלך עם נשים
קצת יותר מדי מהיר .ממה שהן מוכנות שיהיה
נכון? ואני לא רוצה .לראות אותך נפגע
.לא, לא .אבל זה שונה הפעם
.שנינו מרגישים ככה
?אז קיבלתי את ברכתך
.כן. כן .כמובן, כמובן
,אבל תדע ...אם היא תסרב, הזהרתי אותך
.כבר הצעתי לה !היא הסכימה
.לא, לא, לא
.כבר פרסמת את זה .זה נעשה
.לקח לי יום שלם לבחור פילטר
!ברכותיי, קני .תודה רבה-
!בוא לכאן, גבר !ברכותיי
יש לנו את הצוות, את הכשרון ואת כוח הסבל
.כדי לגרום לתכנית הזו להצליח
,לסיכום ,הקולונל פרנל
סן אנטוניו ממוריאל הוא המקום המושלם
עבור הרופאים והחובשים שלך .כדי לקבל הסמכה צבאית
.עבודה מצוינת
,קאלהן, המוניטין שלך הולך לפניך .גם הטוב וגם הרע
אבל אין חייל שיהיה טוב יותר תחת אש
.כשחיים של מישהו נתונים בסיכון
.ד"ר אנאווי, את לא מייג'ור ג'נינגס
.חכה ,בהחלט קשה להחליף את סיד
אבל ד"ר אנאווי מנהלת יחידה .של ה"קסדות הלבנות" בסוריה
.אנחנו יודעים מי זו ד"ר אנאווי
היא עובדת עם הסי-איי-איי .מאז בית הספר לרפואה
ויש לה יותר ניסיון בחילוץ ובקרב
.מאשר למייג'ור ג'נינגס .היא תשתלב
?אז עשינו עסק
.עשינו עסק
.מצוין. אז זה סגור
,תוך תשעים יום .אנחנו נתחיל לפעול
?תשעים יום
לא, אתם תתחילו .בשבוע הבא
?שבוע הבא
אנחנו יוצאים .לאזור קרב בעוד תשעים יום
אם אנשיי ונשותיי ,לא יהיו מוכנים
.אצטרך לדעת הרבה לפניכן
החל מיום שני, יהיו לכם שלושה ימים לשכנע אותי
שאתם יכולים להפוך אותם לרופאים ,הצבאיים הכי טובים שראיתי
או שאלך לטמפה פרז .ואראה אם הם יכולים
?אז... אתם בפנים, או לא
.בפנים
תקבלו את המגויסים .שלכם מאוחר יותר היום
.בהצלחה, רופאים
...זה היה .בלתי צפוי-
אתם מתכוונים לשלושה ימים ?או שזה שאמירה עובדת בסי-איי-איי
אני מניחה שהגיע הזמן שכולנו .נכיר אחד את השני קצת יותר טוב
?נכון, צוות
SnoWhite :תרגום